Hochschule ? Das mit den Fremdsprachenassistentinnen hat sich so eingebürgert bei Lehrstuhlsekretariaten u.ä. wo überwiegend Englisch kommuniziert wird. Tariflich ist das dünnes Eis, weil erstens die meisten Stelleninhaberinnen keine Fremdsprachenassistentinnen sind und damit die Tätigkeitsmerkmale der EG 7 bzw. EG 9a nicht erfüllen und zweitens schon immer fraglich ist, ob hier überhaupt die Arbeitsvorgänge so sind, wie behauptet wird (damit das passt).
Unter dem Strich ist es häufig eine Aktion der Hochschulen, eine Möglichkeit zu konstruieren, Vorzimmerkräfte "legal" nach EG 7 zu bezahlen.
Ich würde daran nicht rütteln um eine EG 8 zu versuchen, denn tariflich dürfte schon die EG 7 ausgesprochen spannend werden (vor Gericht).