Danke euch für die Antworten. Den Zinseszins habe ich deutlich unterschätzt und jetzt mal modellhaft nachgerechnet.
Angenommen, wir haben einen Zinssatz von 2,5 % p.a. (q=1,025) und der 18-jährige Anwärter zahle jährlich vorschüssig eine Versicherungsprämie, von der ein Betrag R in die Altersrückstellungen fließt, der 36-jährige Beamte jedoch eine doppelt so hohe Prämie, von der ein Betrag 2*R angespart werden kann.
Dann summierten sich zum jeweils 54. Geburtstag die Ansparungen des Anwärters auf R * (q^37-1) / (q-1) = 59,734 * R, der angesparte Betrag des mit 36 Verbeamteten auf 2 * R * (q^19-1) / (q-1) = 47,892 R, was immer noch weniger wäre. Jetzt kann ich mir besser erklären, warum der Startbeitrag so sehr vom Einstiegsalter in die PKV abhängig ist.